Recondita Armonia

En Tosca, hay dos arias que el gran Luciano cantaba como nadie —o al menos, a mí me gustaban en su voz más que en ninguna otra—. Teniendo en cuenta su presencia en el escenario, ese timbre de voz tan dulce y "amistoso", el amo del bel canto de la segunda mitad del siglo pasado (con permiso de Alfredo Kraus) ofrece en este video una interpretación simplemente perfecta.




Recondita armonia
di bellezze diverse!
È bruna Floria,
l’ardente amante mia...

E te, beltade ignota
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l’occhio
Tosca ha l’occhio nero!

L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde:
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero,
ah! il mio sol pensier sei tu!
Tosca, sei tu!


¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...

Y tú, beldad ignota,
coronada por rubios cabellos...
¡Tú, con tus ojos azules
y, Tosca, de ojos negros!

El arte, en su misterio,
las diversas bellezas,
mezcla y confunde
mas, en el retrato de ella,
mi único pensamiento, eres tú,
¡Tosca: eres tú!

Drebatiéndose entre sus dos amores: el imaginario e irreal de Flora y la realidad de la mujer que ama, Tosca, el momento en que canta ese "Tosca" final, sigue siendo algo indescriptible. La manera en que "parte" la palabra, adapta el fraseo y rompe el ritmo armonioso para estallar en una afirmación tajante, propia de quien se da cuenta en ese momento de sus verdaderos sentimientos es inenarrable. Sé que a muchos de los que visitan este blog, la ópera no es algo que les apasione. Pero es igual. Todo aquél que tenga sensibilidad musical sabrá disfrutar de este genio.

Sea esta mi pequeña despedida a nuestro gordinflón predilecto.
Viva la Vita!
Viva Pavarotti!